尿布台=換嬰兒?? (是要嚇死人哦…..)

f_7993756_1

有乘客發現雙鐵都把「尿布台」譯成「Baby Changing」,覺得意思轉變成「換嬰兒」而覺得可笑。經記者採訪後,高鐵和高鐵主管都趕緊聲明說要檢討改進,順便還推卸一下責任,說很多列車都是從日本進口,而日人本的英文並不甚好等理由。

記者批評此翻譯是「讓人看了啼笑皆非」,但看了這則新聞卻是「哭笑不得」,因為雙鐵用的本來就是道地的英文說法,在英文中講換尿布用「change the baby’s diaper」或「change the baby’s nappy」是較完整的說法,但一般只說「change the baby」就夠了,例如美國太太就常對老公說: 「Honey, can you change the baby?」(親愛的,你可不可以換一下嬰兒的尿布?)。此新聞中的「尿布台」是在公共場所作為指示標語,因為空間有限而要求用詞簡約,把原本動詞加受詞的「change the baby」改成動名詞片語的「baby changing」在英文的公共標語中是很常見的作法。

但如果有人對於「尿布台」譯名的正確性還有疑義,其實到網路上查詢一下搜尋引擎即可。例如鍵入「baby changing」,而且只瀏覽英美母語國家的網頁,就可發現「尿布台」的英文翻譯「baby changing station」是沒錯的,也可用「baby changing table」;另外,換尿布時用的襯墊就叫「baby changing mat」或「baby changing pad」。

或有人說那雙鐵應在Baby Changing後應該要加Station或Table吧,但Baby Changing兩字已經是寫在尿布台上了,作為一種公共標示語,空間有限的情況下都要精簡用字,因此Station或Table不寫沒關係,因為使用者已經可以看到尿布台了。就像國外的垃圾桶上就直接寫Trash,也不用寫Transh Can,公共標示語的英譯要將文字空間限制與使用者容易理解的條件考慮在內。

images

Leave a Comment.