想學生活化英語? 參考Urban dictionary就對了(誤…)

Urban Dictionary

厭倦了用制式化的英文跟外國朋友交談嗎?
厭倦了跟外國朋友聊天時,總是聽不懂對方的笑點嗎?

I.AM. 睿譯小編推薦Urban dictionary給你,讓你成為生活化英文的達人唷。

舉例來說: 搜尋Girlfriend,在一般的網路中英翻譯字典,你只會看到"女朋友",如此般制式化的答案,但在Urban dictionary,你將會看到很實用也很有趣的回答。

(貼心小叮嚀: 請盡量不要使用Urban dictionary的範例在商業場合或企業往來書信中交談唷,專業的商業用翻譯就交給 I.AM. 睿譯的專業翻譯團隊替你打理吧!!!!)

以下擷取自Urban dictionary中搜尋女朋友的範例:

女朋友 girlfriend

(名詞)具備超人特質的人類女性,能力包含控制思想、翻臉跟翻書一樣快、裝累、花錢如流水、以及講不完的話。

(n.)the one human female which holds certain super-human abilities such as: mind control, mood swings, playing tired, breaking the bank, and unlimited talking;

例句:

「完了,我女朋友打來了…」。
“Uh oh, my girlfriend’s calling me." 

「呃,我女朋友可以跟來嗎?你們不會介意吧?」 
“Do you mind if my girlfriend comes?"

「我女朋友說如果我不知道她就不跟我說,這到底是什麼意思啊?」
“My girlfriend says that if I don’t know, then she’s not telling me. What’s that suppose to mean?!?"

更多解釋請參考 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=girl+friends

Leave a Comment.