短短幾字讓讀者快速看懂你的新聞重點!

335496

一個好的標題能夠讓讀者直接抓住文章的重點核心,換句話說,你只要看得懂標題,就能大概瞭解這篇文章的重點了!

但大家看得懂上面這兩個 CNN 新聞的標題嗎?還是都覺得這些句子文法怪怪的,感覺就好像是寫錯了一樣呢?其實標題為了在短短幾字內表達完整意思,通常會有大量的「省略」用法,而形成獨特的 headline (標題語言)!一起來學學有那些方法可以快速理解標題吧!
特殊的時態表示方法
1. 因為新聞都是已發生過的事情,所以「現在式」表示過去發生過的事件
Taiwan’s ruling party votes to replace presidential candidate.
台灣的執政黨投票決定撤換總統候選人。
2. 不定詞 to +原形動詞表示即將要發生的事情
Tim Cook: Apple TV to ship next week.
湯姆‧庫克:蘋果電視即將在下星期出貨。
3. 現在分詞(動詞+ ing )表示正在進行或即將進行的事
Chasing Taxable Income Worldwide.
持續追討全球可徵稅的收入。
4. 過去分詞(動詞過去式型態)表示「被動語態」
Migrant lynched at bus station.
移民者在車站被處以私刑。

*補充*
lynch (v.) (n.) 處以私刑、私刑
濃縮或省略較沒有意義的字
1. ,代替 and
2. 省略 be V
Taiwan’s vegetable prices (are) soaring.
台灣的菜價飆升。
3. 省略冠詞 the、a、an 及所有格
(A) mother (and) (her) son share a lottery jackpot.
母子倆共享樂透獎金。
4. 省略從屬連接詞 that、who、which
Crew member (who is) from original ‘Star Trek’ dies.
星際迷航艦的演員去世了。

Leave a Comment.