翻譯英文時的小秘密

images (1)

一、關於編碼
1、 如果原文的章節編碼未使用中文數位,則原則上保留其編碼格式。
2、 如果原文的章節編碼使用了中文數位,但未使用羅馬數字,則以羅馬數字取代中文數位,其餘格式不變。例:“一”翻譯為“I”,“(一)”翻譯為“(I)”。
3、 如果原文的章節編碼使用了中文數位,也使用了羅馬數字,這時只能看具體情況來確定英文檔案的編碼格式。


二、關於字體、字型大小
1、一般來說,段落字體採用Times New Roman,字型大小為12(小四),常規字形
2、標題:
一般來說英文翻譯各級標題的字型大小均與段落的字型大小相同。
標題1(如“1”):加粗字形,詞首字母大寫,其餘小寫;
標題2(如“1.1”):常規字形,詞首字母大寫,其餘小寫;
標題3(如“1.1.1”):常規字形,標題首詞的首字母大寫,其餘小寫;
標題4(如“1.1.1.1”):傾斜字形,標題首詞的首字母大寫,其餘小寫。

三、關於數量
1、 在錄入數字時,注意力應特別集中,並逐一默讀校對。
2、 原文中用“萬”來表達時, 一般宜把“萬”英文翻譯成thousand或million(不足1.0 million的一般應換算成thousand);換算後,應認真校核是否有數量級上的差錯。不 過, 如果原文中有大量的數位表格,且採用“萬”來表達時,則不再換算,以減少工作量並避免差錯。
3、在使用法定計量單位時,應注意字母的大小寫。如:kN、kW、km是對的,而KN、 KW或kw,KM或是欠妥的。

四、關於表格
1、 當表格長於一頁,在拆分表格時, 應注意“項次”的完整性。
2、在表格稍大於一頁時,可通過縮小字體或行間距,來使之容納於一頁。

五、關於頁碼
頁碼按原文的格式。

六、關於中文拼音
在音譯中文時,應注意拼音的正確性,對無把握的,應逐一翻閱字典。特別要注意z、c、s與zh、chi、shi的區別,n與ng的不同。

七、地名的英文翻譯:地名翻譯採用雙重標準。
1、在地名標牌上,全用中文拼音,在專名與通名之間適宜加一空格的,加一空格;
2、對於一般科技文章,如可行性研究報告、環境評價報告、論文翻譯、公證翻譯等,通名可譯為英文,專名可用中文來拼,必要時可用小括弧加注;但如專名是美好(或至少不是負面)的,且易於翻譯的,則宜意譯,並在必要時用小括弧加注。如中文的專名和通名各只有一個字,則應用中文拼譯其全名後,再加意譯(岳廟、蘇堤、沈宅不在其例,因實際上專名已有省略)。

八、關於人名
所翻譯的姓與名之間加一空格,詞首大寫,其餘小寫。雙名的兩字之間無空格或連字號。

九、單位名稱的翻譯
通名(如公司、廠、店等)應翻譯為英文,專名可用漢拼,但如專名是美好(或至少不是負面)的,且易於翻譯的,則宜意譯。

Leave a Comment.