Ubuntu – 一個美麗到無法翻譯的字

“如果你相信人性本善,那你就該認識Ubuntu這個字„
ubuntu

大家對ubuntu都不陌生,最廣為人知的就是ubuntu-GNU/Linux作業系統(一款電腦高手中的高高手在使用的開源作業系統Open Source OS)。

那到底什麼是Ubuntu呢?

根據Wikipedia的解釋:Ubuntu(國際音標:/ʊˈbʊntuː/,uu-BUUN-too)是一個以桌面應用為主的GNU/Linux作業系統,其名稱來自非洲南部祖魯語或科薩語的「ubuntu」一詞(譯為烏班圖),意思是「人性」、「我的存在是因為大家的存在」,是非洲傳統的一種價值觀,類似華人社會的「仁愛」思想。

Ubuntu在網路世界代表的意涵是無私地分享,近來在南非精神領袖曼德拉(Nelson Mandela)的追思會上,美國總統Obama用了Ubuntu這個字形容Nelson Mandela的存在。

“There is a word in South Africa — ubuntu — that describes his greatest gift: his recognition that we are all bound together in ways that can be invisible to the eye; that there is a oneness to humanity; that we achieve ourselves by sharing ourselves with others, and caring for those around us,” Obama said over the roar of the crowd at the mention of ubuntu. 

在Obama的解釋中,Ubuntu代表了一種我們透過與他人分享,關懷身旁的人們進而成就自我生命的意義與價值。

南非“是個對身處與台灣的我們一個遙遠又陌生的國度;對於Nelson Mandela的逝世,我們不一定要因此而緬懷或感傷,但Nelson Mandela所代表的精神象徵卻是身處於這個紛擾不斷的台灣社會最缺乏及最值得反思的存在。

說來也感慨,我們的社會有時候很有愛,有時候也很偽善;有傲視亞洲國家的民主制度,也有令人躺目結舌的民粹主義;來自世界各地的電子產品都有台灣技術的影子,這是我們的驕傲,同樣的也埋藏著台灣工作者的血跟淚。

感慨卻也無須失落,畢竟沒有一個國家或社會能成為Thomas More筆下的烏托邦,貪婪本是與生俱來的人性,憐憫亦是,可貴的是我們都有權力去選擇我們要成為什麼樣的人,相信我們都能邁向一個富有Ubuntu精神的社會。

(Ubuntu翻譯成中文同時也代表了"樂於分享"、"與人緊緊相連"、"同理心")

Leave a Comment.