第一階段：自認精通，什麼都敢翻譯；查詞典一般只看第一個詞義，想當然的譴詞措句；經常看到別人的錯誤，看不到跟別人的差距。

第二階段：能判別出自己的錯誤，也能體會到別人的長處；為了個別詞句，可以花上幾十分鐘查對詞典、搜尋網路、尋求説明；對自己的英文翻譯能力從不滿足，每一次重新校對都能校出問題。

第三階段：既有嚴格的英文翻譯標準，也知道妥協的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；樂於接受別人的建議，也善於指點別人的錯漏。

第四階段：獨成一家，遊刃有餘；虛懷若谷，樂在其中。