翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”V & Y”..,希望對大家能有些幫助!!

V Volt 伏特

VAN BC Vancouver British Columbia 溫哥華特區

VC Voyage charter 程租

VHF Very high frequency 甚高頻

V.V. Vice versa 反之亦然

VIZ namely 即是

VLCC Very large crude oil carriers 甚大型油輪

VOY. Voyage 航次

VSL Vessel 船舶

V.O.P. Value as in original policy 價值如原保單所載

VLF Very low frequency 甚低頻

VY Very 非常

VIS Visibility 能見度

YB Year book 年簽

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”U”..,希望對大家能有些幫助!!

U You 你

U Ugly and threatening weather 險惡天氣

UA Unerwriting account 保險帳目

UD Upper deck 上甲板

UK,U.K. United Kongdom 聯合王國

UGT Urgent, urgently 緊急（地）

ULCC Ultra large crude oil carriers 超大型油輪

UN United Nation 聯合國

UOA Unless other wise agreed 除非另有約定

UPL Unit packing list （集裝箱）裝箱單

UPN Universal postal union 萬國郵聯

UPI United Press International 合眾社

YR Your 你的

USB Unless sooner berthed 除非較早靠泊

USWC United states west coast 美國西岸

UU Unless used 除非使用

UHF Ultra high frequency 特高頻

UTC Co ordinated universal time 世界協調時間

UP Unvalued policy 不定值保單

U/C Unclassified 不保密

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”T”..,希望對大家能有些幫助!!

T Tons 噸

TACT The air cargo tariff 航空運費表

TBAGRD To be agreed 待約定

TASS Telegrafnoye Agenstvo Sovyetskovo 塔斯社

TB Time bar 時效

TBN To be nominated 待指定

TCL Time charterer’s liability 期租承運人責任

TC Tonnage certificate 噸位證書

TC Time charter 期租

TC True course 真針路

TCT Time charter Trip 航次期租

TD Tween deck 中層甲板

TELECON Telegraphic communication 電訊

TELEREMIT Telegraphically remit 電匯

TEU Twenty equivalent unit (20’)標準箱

THRU Through 經，通過

THU,THUR Thursday 星期日

TKS Thanks 謝

TL Total loss 全損

TLP Total loss only 僅保全損

TLX Telex 電傳

TPC Tons per centimetre 每公分噸數

TPD Tons per day 每天噸數

TPI Tons per inch 每英寸噸數

TRS Tropical revolving storm 熱帶風暴

TS Time sheets 時間表

T/T Telegraphic transfer 電匯

TTBE Trun time both ends 裝卸兩港周轉時間

TTHS Three think harmonic selection 樹狀思考調和選擇改善方案（一種以最小的成本大大最大的機能（效益）的實施方案）

TOVALOP Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil

Pullution Damage 油輪船東關於油污損害責任的自願協議

TUE Tuesday 星期二

TV Television 電視

TW Typhoon waring 颱風警報

TX Transmitter 發射機

TXT Text 索引，內容

TS Top secret 機密

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”S”..,希望對大家能有些幫助!!

S South 南

SA Shipping advice 裝船通知

S.A. Societe anonyme [法，意，西班牙]公司

S/A Statement of account 帳單

SAR Search and rescue 搜索救援

SAT NAV Satellite navigator 衛星導航儀

SAT Saturday 星期六

SASHEX Saturday afternoon sunday holiday excluded 不包括星期六下午，星期天，節假日

S/B Stand by 等待

SB Safe berth 安全泊位

SBE Stand by engine 備機

SBS Surveyed before shipment 裝船前已檢驗

SBT Segregated ballast tank 分隔壓艙水櫃

SC Salvage charges 救助費用

SCC Safety construction certificate 結構安全證書

SD Sea damage 海上損壞

SD Short delivery 短交（貨物）

SD Single deck 單層甲板

SDR Special drawing right 特殊提款權

SEC Second 秒

SEC Safety equipment certificate 安全設備證書

SEPT September 九月

SF Stowage factor 積載因數

S.&F.A Shippin and forwarding agents 船舶運輸代理人

SHEX Sunday holiday excluded 不包括星期日，節假日

SH.DK Shelter deck 遮蔽甲板

SHINC Sunday holiday included 包括星期天，節假日

SHLD Shippper leased 發貨人租用（箱）

SHOW Shipper owned 發貨人自有（箱）

SHP Shaft horse power 軸馬力

SI Strike insurance 罷工保險

SG Specific gravity 比重

SK Sack kraft(paper) 牛皮紙

SL Salvage loss 救助損失

S/L.C Sue and labour clause 損害防止條款

SLG Sailing 開航

SMS Synchronous meteorological satellite 同步氣象衛星

SO Seller’s option 賣方選擇

S/O Shipping order 裝貨單

SOL Ship owner’s liability 船東責任

SOLAS International Convention for Safety of Life At Sea 國際海上人命安全公約

SOS Save our souls 求救信號

SP Starting price 起價

SP Safe ports 安全港口

SPD Steamer pays dues 船方負擔稅金

SS,S/S Steam ship 汽船

SSH Special survey for hull 船殼特殊檢驗

SSHEX Saturday sunday holiday excluded 不包括星期六，星期天，節假日

ST Short ton 短噸

STB,STBD Starboard 右舷

STP Stop 停止

SUN Sunday 星期日

SV Sailing Vessel 帆船

SVC Service 服務；維修

SW Shipper’s weights 發貨人提供的重量

SWL Safe wroding load 安全負荷

SWAD Salt water arrival draft 抵達海水吃水

SWD,SWDRF Salt water draft 海水吃水

SIG. Signature 簽字

SATCOM Satellite communication 衛星通訊

SRC Safety radio certificate 安全電報證書

ST Shifting time 移泊時間

SCT Suez canal tonnage 蘇伊士運河噸

SDWT Summer dead weight tonnage 夏季吃水載重

SNST Soonest 最快

S/PARTS,S/P Spare parts 備件

SHT Short 短

SI International System of units 標準國際單位制

SSB Single side band 單邊帶

SOF Statement of facts 事實記錄

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”R”..,希望對大家能有些幫助!!

R/A Refer to Acceptor 交付接受人

RAS Replenishment at sea 海上補給

RC Running cost 營運成本

RC Rider clause 追加條款

RECD Received 收到

RD Running days 連續日

RDC Running down clause 碰撞條款

RE Regarding ; refer 關於；參見

REDLY Redelivery 還船

REF Reference 參考

REMOCON Remote control 遙控

REUTER Reuter’s News Agency 路透社

RGDS Regards 致意；此致

RGDG Regarding 關於

RI Registero Italiano 義大利船級社

RI Re insurance 重保

RNR Rumanian Register of shipping 羅馬尼亞船舶登記局

ROTN.NO. Rotation number 序號

ROC With reference to our cable 參見我電

ROM With reference to our message 參見我電

ROT With reference to our telefram 參見我電

ROTLX With reference to our telex 參見我電

RPM Revolutions per minute 每分種轉數

RPT Repeat 重複

RS Radio station 無線電臺

RSVP Repondez s,11 vous plait 請回復

R/T,ROT Radio telephone 無線電話

RYC With reference to your cable 參見你電

RYM With reference to your message 參見你電

RYT With reference to your telegram 參見你電

RYTLX With reference to your telex 參見你電

RX Receiver 接收機

RIP Return insurance premium 退保費

R/V Round voyage 往返航次

RO/RO Roll on /roll off 滾上/滾下

RDF Radio direction finder 無線電測向儀

RFC Return empties from the consignee 收貨人送回空箱

RDL Redelivered to lessor 還箱給出租人

RL;R/L Radio location 無線電定位

RV Research vessel 考察船

RAM Reports and memoranda 報告和備忘錄

RD Registered 已註冊，已登記

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”Q”..,希望對大家能有些幫助!!

Q Quarantine 檢疫

QC Quantity at captain’s option 數量由船長選擇

QDP Quick despatch procedure 速遣程式

QM Quarter master 舵工

QTTY Quantity 數量

Q.V. Quod vide 參見該條

QB Queen’s bench 英國高等法院

QEF Quod erat faciendum 這就是要做的

Q&A Question and answers 問與答

Q.S. Quarantine station 檢疫站

QEI Quod erat inveniendum 這就是要找的

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”P”..,希望對大家能有些幫助!!

PA Particular 單獨海損

P/A Port authority 港務當局

PA Per annual 每年的

PANAMAX Panama maximum 巴拿馬極限

PANFLAG Panamanian flag 巴拿馬旗

P.A.Y.E Pay as you earn 工資照付

PB Permanent bunkers 永久燃料艙

PC Port charges 港務費

P/C Pric catalogue 價目表

PCS Pieces 件

PCT Per cent 百分之。。。

PD Port dues 港務費

P.DK Poop deck 尾樓甲板

P.D/T Port deep tank 左深艙

PETCOKE Petroleum coke 焦油

PG Persian Gulf 波斯灣

PH Pier-to-house 碼頭到門

PHPD Per hatch per day 每天每艙口

P&I CLUB Protection and indemnity club 船東保賠協會

P’KGS Packages 件

P/L Passenger’s list 旅客名單

PL Partial loss 部分損失

PL Protective location 保護性裝載定位

P/L Packing list 裝箱單

P&L Profit and lose 收益與損失

PM Premium 保險費

PMT Per metric ton 每公噸

P/N Promissory note 期票

P.O.BOX Post Office box 郵政信箱

POB Pilot on board 引水員登輪

POD Paid on delivery 交貨付款

POSN Position 位置

PP Pier-to-pier 碼頭到碼頭

PP Picked Port 選定港

PP,PER PRO Per Procuration 授權，代理

PPI Pllicy proof of insterest 保險利益由保單證明

PPM Parts per million 百萬分之。。。

PPT Prompt 立即

PRS Polski Rejextr Statkow 博覽船舶登記局

PROP Propeller 螺旋槳

PROX Proximo 下月（的）

PS Post Script 附言

PS;P/S Passenger ship 客輪

PSSC Passenger ship safety certificate 客輪安全證書

PT Private terms 私用條款

PTE Private 私人

PTY Proprietary 企業公司

P.T.O. Please turn over 請閱反面

P.V. Petite vitesse (slow train) 慢車

PZ Permanent zones 永久載重線區

PD per day 每天

PO postal order 郵政匯票

PP Parcel post 包裹郵件

PP Per power of attorney 委託書

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”O”..,希望對大家能有些幫助!!

OA Over aged 超齡的

OA Over all 全部的，總的

O/A Owner’s account 船東帳目

O/A On/about 於/大約

OAP Over aged premium 船舶超齡保險

OC Open Charter 貨港未定的租船合同

OCP Over land common point 公共指定的內陸點

OCT October 十月

OK All correct 對

OO Owner’s option 船東選擇

OPP Opposite 對面

OSD Open shelter deck ship 無遮蔽甲板船

OT Over time 加班

OWRS Owners 船東

O/O Order of 指示指定

OP Open policy 預約保單

OR Owner’s risks 船東風險

PT Overland transit empty 外地回空

OF Overland transit full 外地滿箱回送

OTT Overland transportation 內陸運輸

OC Open cover 預約保險

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”N”..,希望對大家能有些幫助!!

N and 和；同

NA Notice of Abandenment 委付通知

NAA Not always afloat 不經常漂浮

NATO North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公約組織

NAABSA Not always afloat but safely aground 不經常漂浮但安全擱淺

N.C.V. No commercial value 無商業價值

NHP Nominal horse-power 額定馬力

NM Notice to mariners 航海通告

NOS./NO. Number(s) 號數

NOV November 十一月

NOP Not otherwise provided 未另提供

NR;NOR Notice of readiness 準備就緒通知書

N/R (To be) not responsible for 不承擔。。。責任

NR no risks 無風險

NRAD No risks after discharge 卸後無風險

NRT Net registered tonnage 登記淨噸

NSPT Not specially provided for 無特別提供

NT Nett tonnage 淨噸

NV Norske Veritas 挪威船級社

NY New York 紐約

NZ New Zealand 新西蘭

NOVC Non-vessel operation carriers 無船承運人

N/MS No marks 無標記

NK Japan register of shipping 日本船級協會

NGI Norwegian Guarantee Institute 挪威保賠協會

N.B. Nota bene (take notice) 注意

NC Non-committal 不承擔義務

NLT No later than 不遲於

翻譯的工作裡,不外乎會常接觸到各專業的領域. 當遇到專業性縮寫術語時, 該如何解讀呢?

小編為各位大大們, 整理關航運界裡的術語總集, 接下來為”L”..,希望對大家能有些幫助!!

MAR March 三 月

MAX Maximum 最 大

MB Motor boat 機動船

MCA Master cash advance 船長借支

MDO marine diesel oil 柴 油

MD Months after date 見票後—-月

ME; M/E Main engine 主 機

MESSRS Messieurs 尊號（寫在公司名稱前）

MFN Most favoured nations 最惠國

MH Main hatch 重點艙口

MH Man hole 人孔

MHWS Mean high water springs 大潮平均高潮面

MISC Miscellanous 雜 項

MIP marine insurance policy 海險保險單

MIN Minimum 最 小

MLB Mini land bridge service 大陸橋運輸

MIWS Mean low water springs 大潮平均低潮面

MLLW Mean lower low water 平均低低潮面

MLLWS Mean lowered low water springs 大潮平均低低潮面

M/M Maximum/minimum 最大/最小

MOA Memorandum of agreement 議定書

MOL More or less 增 減

MOLCO More or less charterer’s option 增減由租船人選擇

MOLOO More or less owner’s option 增減由船東選擇